1
00:00:04,800 --> 00:00:09,800
Sottotitoli di Explosiveskull

2
00:00:10,800 --> 00:00:15,800
Risincronizzazione tramite Alex

3
00:01:02,190 --> 00:01:02,890
Grazie.

4
00:01:03,214 --> 00:01:03,814
Prego.

5
00:01:36,530 --> 00:01:39,008
Dopo 30 anni
di annunci e chiacchiere vuote,

6
00:01:39,010 --> 00:01:42,608
questa sera siamo qui riuniti
per festeggiare tra amici,

7
00:01:42,610 --> 00:01:47,048
perché il secondo hub aeroportuale
perché Napoli non è più un sogno,

8
00:01:47,050 --> 00:01:49,170
sta per diventare realtà.

9
00:01:54,850 --> 00:01:59,608
Innanzitutto vorrei ringraziare la nostra hostess,
una grande donna.

10
00:01:59,610 --> 00:02:03,168
La donna che attualmente
guida questo consorzio,

11
00:02:03,170 --> 00:02:05,890
La signora Tiziana Palumbo.

12
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
Gomorra (4×12)

13
00:02:34,450 --> 00:02:37,368
L'emorragia è stata
completamente riassorbito.

14
00:02:37,370 --> 00:02:41,408
Il sacco amniotico è intatto, il flusso sanguigno
la velocità è buona Sei fortunato.

15
00:02:41,410 --> 00:02:45,448
Puoi essere restituito
al penitenziario.

16
00:02:45,450 --> 00:02:50,250
Va bene, signore,
sta uscendo adesso.

17
00:02:51,370 --> 00:02:54,730
Signora Santore, la accompagno io
tornare al penitenziario.

18
00:03:08,290 --> 00:03:11,408
- Che cos'è?
- I Levante hanno provato a pizzicare Patrizia.

19
00:03:11,410 --> 00:03:13,088
E' all'ospedale.

20
00:03:13,090 --> 00:03:15,328
- E lei come sta?
- Non lo so.

21
00:03:15,330 --> 00:03:18,328
Ma ci ha mandato un messaggio
e una richiesta.

22
00:03:18,330 --> 00:03:21,688
- Quale messaggio?
- Non vuole restare in prigione.

23
00:03:21,690 --> 00:03:24,250
Ma ha solo un modo per uscire.

24
00:03:25,490 --> 00:03:28,928
Ruggieri. E la richiesta?

25
00:03:28,930 --> 00:03:32,448
Vuole sapere se ce l'ha
un buon amico che possa tirarla fuori,

26
00:03:32,450 --> 00:03:34,170
perché non può resistere ancora a lungo.

27
00:03:36,730 --> 00:03:38,170
Grazie, Fernando.

28
00:03:47,530 --> 00:03:49,330
Il bambino sta bene, vero?

29
00:03:50,290 --> 00:03:55,888
La prigione non è un posto per una donna
nella tua condizione.

30
00:03:56,045 --> 00:03:59,485
E chi lo sa
cosa potrebbe succedere la prossima volta.

31
00:04:15,685 --> 00:04:17,805
Voglio parlargli.

32
00:04:39,885 --> 00:04:42,245
Cosa fai al buio, Gennaro?

33
00:04:50,365 --> 00:04:52,003
Com'è andata?

34
00:04:52,005 --> 00:04:56,645
Michele ti saluta.
Ci ha dedicato il suo discorso.

35
00:04:57,925 --> 00:05:01,923
E tu? Qualche notizia?

36
00:05:01,925 --> 00:05:04,125
Patrizia ha recepito il messaggio.

37
00:05:05,285 --> 00:05:07,403
E?

38
00:05:07,405 --> 00:05:10,845
Ha appena chiesto un avvocato,
lei vuole il meglio.

39
00:05:12,685 --> 00:05:14,685
Ne abbiamo già discusso.

40
00:05:24,645 --> 00:05:27,523
Non devi preoccuparti.

41
00:05:27,525 --> 00:05:29,565
Patrizia non parlerà.

42
00:06:33,645 --> 00:06:37,603
Ti dirò tutto quello che vuoi sapere,
ma devo uscire adesso.

43
00:06:37,605 --> 00:06:40,643
Sono felice che tu abbia preso questa decisione.

44
00:06:40,645 --> 00:06:45,243
Ma chiariamo una cosa:
non mi stai facendo alcun favore.

45
00:06:45,245 --> 00:06:49,885
Rappresento lo Stato
e lo Stato ha regole e procedure.

46
00:06:52,125 --> 00:06:55,243
Innanzitutto sei obbligato
a dire la verità

47
00:06:55,245 --> 00:06:57,523
e abbiamo 120 giorni per verificare

48
00:06:57,525 --> 00:07:00,683
sia quello che dici
è una sciocchezza o è vero.

49
00:07:00,685 --> 00:07:04,125
E in quei 120 giorni
la tua condizione non può cambiare.

50
00:07:05,965 --> 00:07:08,165
Non posso tornare in prigione.

51
00:07:12,925 --> 00:07:17,523
Forse c'è un modo.
Che ne dici, Biagio?

52
00:07:17,525 --> 00:07:21,525
Una dichiarazione spontanea
che può portare ad una convinzione sicura.

53
00:07:26,885 --> 00:07:28,645
Annalisa Maiocca.

54
00:07:31,285 --> 00:07:33,445
- Sai chi è?
- SÌ.

55
00:07:35,125 --> 00:07:38,165
Sappiamo che è scomparsa
per quasi due anni.

56
00:07:41,765 --> 00:07:45,205
È scomparsa dalla faccia della terra
perché l'ho uccisa.

57
00:08:10,205 --> 00:08:12,005
Buongiorno.

58
00:08:14,605 --> 00:08:16,245
Aspetta in macchina.

59
00:08:19,805 --> 00:08:21,725
- Come sta Patrizia?
- Scusa?

60
00:08:25,045 --> 00:08:29,403
- Ti ho fatto qualcosa?
- Hai un'idea sbagliata.

61
00:08:29,405 --> 00:08:31,763
E qual è l'idea giusta?

62
00:08:31,765 --> 00:08:36,043
mi piace vincere,
Sono sempre stato competitivo.

63
00:08:36,045 --> 00:08:39,965
Forse speravo che mio padre lo facesse
tornare per un figlio che è un vincitore.

64
00:08:48,485 --> 00:08:51,005
Mio padre ha sempre desiderato solo una cosa...

65
00:08:52,645 --> 00:08:54,525
per essere come lui.

66
00:08:57,085 --> 00:08:59,405
Ma non sono mai stato come lui.

67
00:09:01,565 --> 00:09:05,203
E quando ero più giovane
mi ha fatto stare male.

68
00:09:05,205 --> 00:09:07,325
Ma poi sai cosa ho capito?

69
00:09:11,525 --> 00:09:14,245
Che ci sono cose che posso fare bene....

70
00:09:15,805 --> 00:09:19,165
e altre cose che proprio non posso fare.

71
00:09:20,325 --> 00:09:23,043
Non mi preoccuperei troppo.

72
00:09:23,045 --> 00:09:25,843
Da quello che so
e da quello che mi dicono di te,

73
00:09:25,845 --> 00:09:29,405
Sono sicuro che tuo padre lo sarebbe
molto orgoglioso di te.

74
00:09:54,405 --> 00:09:58,443
Buongiorno Giancarlo Presti,
difensore d'ufficio.

75
00:09:58,445 --> 00:10:00,085
Buongiorno.

76
00:10:08,405 --> 00:10:12,603
Perché non hai incluso tuo marito?
nelle misure di protezione?

77
00:10:12,605 --> 00:10:14,843
Puoi salvargli la vita.

78
00:10:14,845 --> 00:10:19,083
Ha deciso della mia vita senza chiedere,
le conseguenze non sono un mio problema.

79
00:10:19,085 --> 00:10:22,205
Stai per avere un bambino,
non lo vuoi al tuo fianco?

80
00:10:24,125 --> 00:10:27,245
Avrebbe dovuto dimenticare chi era,
rompere con la sua famiglia.

81
00:10:28,405 --> 00:10:30,845
Solo lui può decidere se lo vuole.

82
00:10:33,045 --> 00:10:36,565
- Possiamo iniziare?
- Sicuro.

83
00:10:44,605 --> 00:10:46,165
Aspetta qui.

84
00:10:57,565 --> 00:10:59,083
Ciao, zio.

85
00:10:59,085 --> 00:11:01,723
Cosa ti porta di nuovo qui, Gennaro?

86
00:11:01,725 --> 00:11:05,523
- Lo sai molto bene.
- Devi dirmelo.

87
00:11:05,525 --> 00:11:08,363
Patrizia parlerà.

88
00:11:08,365 --> 00:11:11,323
Non l'ha ancora fatto
ma devo essere veloce.

89
00:11:11,325 --> 00:11:13,283
E cosa vuoi da me?

90
00:11:13,285 --> 00:11:16,565
Devo liberarla adesso, la stanno trattenendo
lei in un luogo segreto.

91
00:11:17,525 --> 00:11:20,525
Tu sei l'unico che può trovarla,
e tu lo sai.

92
00:11:21,525 --> 00:11:26,523
Purtroppo l'hanno nascosta
troppo bene e nessuno riesce a trovarla.

93
00:11:26,525 --> 00:11:30,085
E anche se potessi farlo, non lo farei.

94
00:11:31,845 --> 00:11:34,043
Non mi è mai piaciuta.

95
00:11:34,045 --> 00:11:37,083
Ma se parla
è un problema anche per te.

96
00:11:37,085 --> 00:11:39,005
Contro di noi c'è solo la sua parola.

97
00:11:42,805 --> 00:11:44,963
Forse vale la pena fare uno sforzo?

98
00:11:44,965 --> 00:11:48,723
L'unica che scuote le cose è lei,

99
00:11:48,725 --> 00:11:50,683
ed è una delle tue.

100
00:11:50,685 --> 00:11:55,003
Ma prima di scuotere le cose,
la sua casa è stata scossa.

101
00:11:55,005 --> 00:11:58,925
- E non sono stato io a farlo.
- Ci stai accusando di qualcosa?

102
00:12:07,485 --> 00:12:09,923
Mio padre non voleva avere niente a che fare con te,

103
00:12:09,925 --> 00:12:14,163
ha detto che lo sei sempre stato
veleno per questa terra

104
00:12:14,165 --> 00:12:17,845
e che saresti stato pronto
per divorare lui e Secondigliano.

105
00:12:19,565 --> 00:12:24,285
Tuo padre aveva molti difetti,
ma sapeva vedere le cose.

106
00:12:25,685 --> 00:12:30,045
Tu no. E lo sapeva anche lui.

107
00:12:37,045 --> 00:12:39,485
Mio padre mi ha sempre sottovalutato.

108
00:12:50,285 --> 00:12:54,123
Il più giovane della famiglia lo è
Francesco Levante, detto Ciccio.

109
00:12:54,125 --> 00:12:57,363
Me lo dici per vendicarti?

110
00:12:57,365 --> 00:13:00,445
Mi hai chiesto cosa so,
Li conosco bene.

111
00:13:06,005 --> 00:13:07,605
Lo conosci anche tu, vero?

112
00:13:08,605 --> 00:13:12,485
- Conosci la risposta.
- No, non è così che funzionano le deposizioni.

113
00:13:14,485 --> 00:13:16,925
Devi dirmelo con parole tue.

114
00:13:42,205 --> 00:13:43,925
Benvenuto, Don Gennaro.

115
00:13:45,445 --> 00:13:48,603
Sto ancora aspettando la tua risposta.

116
00:13:48,605 --> 00:13:51,723
Mistral dice
è onorato della tua offerta

117
00:13:51,725 --> 00:13:54,563
e siamo felici di darti una mano.

118
00:13:54,565 --> 00:13:56,925
In altre parole, siamo a tua disposizione.

119
00:13:58,085 --> 00:14:00,205
Questo è quello che volevo sentire.

120
00:14:03,045 --> 00:14:05,005
Andiamo, ragazzi.

121
00:14:22,245 --> 00:14:24,205
Ci è voluto un grande sforzo...

122
00:14:25,645 --> 00:14:27,725
ma alla fine ce l'abbiamo fatta.

123
00:14:30,645 --> 00:14:33,925
Un grande sforzo
e per me è stato un onore.

124
00:14:39,165 --> 00:14:40,685
È successo qualcosa?

125
00:14:47,765 --> 00:14:50,205
Devo chiederti una cosa importante.

126
00:14:52,445 --> 00:14:54,805
Qualcosa che posso chiedere solo ad un amico.

127
00:14:57,085 --> 00:14:59,725
Perché questo sei tu, Tiziana.
Non lo sei?

128
00:15:01,165 --> 00:15:02,685
Sì, io sono.

129
00:15:05,965 --> 00:15:07,325
Bene.

130
00:15:13,645 --> 00:15:18,925
Qualunque cosa accada,
da ora in poi, il mio sogno dipende da te.

131
00:15:23,885 --> 00:15:26,285
Ma non devi mai deludermi.

132
00:16:32,885 --> 00:16:36,123
Scrivi qualunque cosa
bisogni primari che hai,

133
00:16:36,125 --> 00:16:38,243
Vedrò di procurarteli subito.

134
00:16:38,245 --> 00:16:41,045
Troverai un cambio di vestiti
nell'armadio.

135
00:16:43,725 --> 00:16:46,045
Per qualsiasi cosa, noi siamo qui.

136
00:17:09,685 --> 00:17:11,445
Gennaro, sei pronto?

137
00:17:20,685 --> 00:17:24,563
- Stai bene?
- Sicuro.

138
00:17:24,565 --> 00:17:26,005
Allora andiamo.

139
00:17:47,725 --> 00:17:49,565
Sei così bella.

140
00:17:55,645 --> 00:17:59,365
Quando mi hai sposato mi hai dato
il regalo più bello del mondo.

141
00:18:02,365 --> 00:18:06,603
Ho provato ad essere l'uomo che meritavi,
il padre che volevi per Pietro.

142
00:18:06,605 --> 00:18:08,365
E ci sei riuscito.

143
00:18:09,685 --> 00:18:13,845
Non lo so, ma ci ho provato.

144
00:18:15,005 --> 00:18:16,725
Ci ho provato molto.

145
00:18:18,445 --> 00:18:23,203
L'ho fatto per voi due
e per mio fratello Ciro,

146
00:18:23,205 --> 00:18:25,245
che è morto per lasciarci con il suo sogno.

147
00:18:30,485 --> 00:18:34,205
Ma in questa nuova vita
Sentivo una battaglia dentro di me.

148
00:18:35,365 --> 00:18:38,083
E quello che ero prima cominciò a martellare,

149
00:18:38,085 --> 00:18:40,005
voglia di uscire di nuovo.

150
00:18:43,125 --> 00:18:45,125
Non è uscito, però.

151
00:18:56,605 --> 00:18:59,043
Ricorda una cosa.

152
00:18:59,045 --> 00:19:00,605
Cosa, Gennaro?

153
00:19:02,325 --> 00:19:05,123
Tutti i sogni che abbiamo per Pietro

154
00:19:05,125 --> 00:19:07,565
si avvererà, te lo prometto.

155
00:19:16,765 --> 00:19:19,085
E la battaglia?

156
00:19:30,805 --> 00:19:33,085
La battaglia è finita.

157
00:21:19,970 --> 00:21:22,568
Ho sentito di tuo fratello.

158
00:21:22,570 --> 00:21:25,408
La pace che ci hai venduto era una stronzata.

159
00:21:25,410 --> 00:21:27,530
La pace non uccide le persone.

160
00:21:29,730 --> 00:21:32,410
Ma non è fatto per persone come noi.

161
00:21:36,250 --> 00:21:38,410
Hai portato il mio amico?

162
00:21:43,650 --> 00:21:46,648
E dov'è il mio regalo?

163
00:21:46,650 --> 00:21:49,050
Lo riceverai prima che me ne vada da qui.

164
00:22:18,810 --> 00:22:21,130
Patrizia mi ha chiesto di aiutarla a fuggire.

165
00:22:23,090 --> 00:22:25,450
E perché l'ha chiesto a te e non a me?

166
00:22:26,810 --> 00:22:28,290
Lo devo spiegare?

167
00:22:31,210 --> 00:22:33,370
Ad ogni modo, non posso farcela da solo.

168
00:22:35,250 --> 00:22:37,050
Sai cosa significa?

169
00:22:39,170 --> 00:22:43,130
Hai un'ultima possibilità di presentarti
tua moglie, da che parte stai?

170
00:22:45,490 --> 00:22:47,410
E cosa devo fare?

171
00:22:49,610 --> 00:22:52,850
Devi aiutarmi a scoprirlo
dove l'hanno portata i poliziotti.

172
00:22:55,690 --> 00:22:57,290
E dopo?

173
00:22:58,930 --> 00:23:01,930
Dopodiché dovrai dirlo al Laureato
dove si nasconde Enzo.

174
00:23:34,890 --> 00:23:37,290
Pure'n'Simple, cosa sta succedendo?

175
00:23:42,610 --> 00:23:44,090
Enzo, aspetta!

176
00:23:45,250 --> 00:23:47,888
Fidati di me, ascoltalo.

177
00:23:47,890 --> 00:23:51,208
E cosa può dirmi un topo?

178
00:23:51,210 --> 00:23:53,248
Il laureato è in movimento.

179
00:23:53,250 --> 00:23:55,928
Ha chiamato tutti i suoi uomini,
ma non ci ha detto niente.

180
00:23:55,930 --> 00:23:58,288
E quindi?

181
00:23:58,290 --> 00:24:02,928
Penso che ti stiano dando la caccia,
sanno dove sei.

182
00:24:02,930 --> 00:24:06,488
- Perché me lo dici?
- Perche' ho fatto un errore.

183
00:24:06,490 --> 00:24:08,570
E voglio anche essere perdonato.

184
00:25:24,650 --> 00:25:29,168
Non muovetevi, pezzi di merda.

185
00:25:29,170 --> 00:25:31,050
Che cazzo stai facendo?

186
00:25:47,650 --> 00:25:49,570
Dov'è Enzo?

187
00:25:50,930 --> 00:25:54,610
Non lo so.
Non lo vedo da giorni.

188
00:27:05,330 --> 00:27:06,730
Enzo...

189
00:27:15,690 --> 00:27:17,488
Enzo, dobbiamo andare.

190
00:27:17,490 --> 00:27:19,368
Dobbiamo andare!

191
00:27:19,370 --> 00:27:21,770
Enzo...

192
00:27:22,930 --> 00:27:26,290
Dobbiamo andare. Ragazzi, dobbiamo andare!

193
00:27:48,370 --> 00:27:50,330
Scusa, sono in ritardo.

194
00:28:06,730 --> 00:28:10,530
- Sei stato tu a far arrestare Patrizia.
- SÌ.

195
00:28:12,610 --> 00:28:14,610
Perché l'hai fatto?

196
00:28:16,690 --> 00:28:20,250
- Non mi hai lasciato altra scelta.
- Avevi una scelta, Michelangelo.

197
00:28:21,730 --> 00:28:24,010
E non hai scelto noi.

198
00:28:28,570 --> 00:28:31,730
Ecco perché non sei più niente per noi.

199
00:28:34,850 --> 00:28:37,530
Scusami, papà.

200
00:28:50,210 --> 00:28:52,410
Sono venuto a salutarti.

201
00:28:53,410 --> 00:28:55,968
Ma prima volevo ringraziarti, papà,

202
00:28:55,970 --> 00:29:00,608
perché se la famiglia
la cosa più importante per me,

203
00:29:00,610 --> 00:29:03,288
è perché me lo hai insegnato tu.

204
00:29:03,290 --> 00:29:05,368
Per quanto posso vedere,
non l'hai imparato molto bene.

205
00:29:05,370 --> 00:29:07,570
Ti sbagli.

206
00:29:09,170 --> 00:29:11,450
Tu ed io siamo più simili
di quanto pensi.

207
00:29:18,210 --> 00:29:19,970
Arrivederci, mamma.

208
00:29:43,010 --> 00:29:44,650
Solo un momento.

209
00:29:57,570 --> 00:29:59,130
Entra.

210
00:30:05,730 --> 00:30:10,290
Siamo stati informati
tuo marito desidera collaborare.

211
00:30:13,010 --> 00:30:15,968
- E lo stanno portando qui?
- Esattamente.

212
00:30:15,970 --> 00:30:18,608
Ruggieri lo dice subito
finisci le deposizioni,

213
00:30:18,610 --> 00:30:23,010
firmerai la dichiarazione e lo farai
avere nuova identità e residenza.

214
00:30:25,210 --> 00:30:26,730
Grazie.

215
00:30:44,970 --> 00:30:50,570
Voglio uccidere quella schifosa stronza
con le mie stesse mani!

216
00:30:54,690 --> 00:30:56,410
Che cazzo sta succedendo?

217
00:32:09,630 --> 00:32:12,350
Porta un messaggio ai tuoi fratelli.

218
00:32:13,710 --> 00:32:15,870
Gennaro Savastano è tornato.

219
00:32:51,550 --> 00:32:52,870
SÌ.

220
00:33:19,110 --> 00:33:21,148
dobbiamo andare

221
00:33:21,150 --> 00:33:24,588
per tutto ciò di cui hai bisogno
i miei colleghi sono qui.

222
00:33:24,590 --> 00:33:27,350
- Grazie.
- Buona fortuna.

223
00:33:32,430 --> 00:33:34,350
Come state entrambi?

224
00:33:36,550 --> 00:33:38,230
Bene.

225
00:33:40,110 --> 00:33:43,510
La seconda scorta è partita.

226
00:33:44,590 --> 00:33:46,430
Andiamo avanti.

227
00:36:19,110 --> 00:36:20,710
Grazie, Gennaro.

228
00:36:22,990 --> 00:36:26,108
- E' per noi?
- SÌ.

229
00:36:26,110 --> 00:36:27,948
Dove sta andando?

230
00:36:27,950 --> 00:36:31,150
Lontano, così saremo tutti più sicuri.

231
00:36:36,630 --> 00:36:40,390
- Patrizia, posso dirti una parola?
- Ovviamente.

232
00:36:42,190 --> 00:36:43,990
Ci vediamo lassù.

233
00:36:52,590 --> 00:36:54,390
Addio, Gennaro.

234
00:36:55,470 --> 00:36:57,310
Addio, Michelangelo.

235
00:37:20,550 --> 00:37:21,870
BENE?

236
00:37:24,630 --> 00:37:29,270
- Questo è il tuo sogno?
- Era.

237
00:37:31,750 --> 00:37:35,230
La verità è che, per persone come noi
i sogni non esistono.

238
00:37:37,590 --> 00:37:39,590
Cosa farai adesso?

239
00:37:40,590 --> 00:37:43,470
Calcola chi sono gli amici
e chi sono i nemici.

240
00:37:44,750 --> 00:37:47,748
Devo rimediare a tutti i miei errori.

241
00:37:47,750 --> 00:37:50,990
Ne hai fatto uno grosso: Gerlando.

242
00:37:52,630 --> 00:37:54,870
Me ne sono già occupato.

243
00:37:56,990 --> 00:38:00,068
Il prossimo è il pubblico ministero.

244
00:38:00,070 --> 00:38:03,628
- Cosa gli hai detto?
- Ho parlato di me stesso.

245
00:38:03,630 --> 00:38:05,750
Non ti ha chiesto di me?

246
00:38:07,070 --> 00:38:08,630
No, non mi ha chiesto niente.

247
00:38:18,350 --> 00:38:20,470
Aiutami a crederti, Patrizia.

248
00:38:23,910 --> 00:38:26,028
Conosci la mia storia.

249
00:38:26,030 --> 00:38:29,708
Sai da dove vengo,
Non ho mai chiesto niente a nessuno.

250
00:38:29,710 --> 00:38:33,350
Non mi sono mai inginocchiato
e non voglio iniziare adesso.

251
00:38:36,790 --> 00:38:39,988
Non ti tradirei mai e tu lo sai.

252
00:38:39,990 --> 00:38:42,588
Lo senti dentro.

253
00:38:42,590 --> 00:38:44,350
Dovrebbe essere sufficiente.

254
00:38:59,390 --> 00:39:02,510
Ricorda quando te l'ho detto
non fidarsi mai di nessuno?

255
00:39:06,710 --> 00:39:09,990
Nemmeno io ti ho mai detto di non fidarti di me.

256
00:39:33,710 --> 00:39:35,270
È questo, Gennaro?

257
00:39:36,950 --> 00:39:38,950
Questo è tutto, Patrizia.

258
00:41:42,470 --> 00:41:44,390
Don Gennaro, vieni con me.

259
00:43:57,880 --> 00:44:02,880
Sottotitoli di Explosiveskull
Risincronizzazione tramite Alex